-
1 wire drawing
1) Морской термин: дросселирование пара, потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов, торможение пара2) Техника: протягивание проволоки, протяжка проволоки3) Строительство: волочение проволоки -
2 draw
1. вытягивание, вытяжка2. протяжка3. усадочная раковина (полость в металлическом слитке или отливке, образующаяся при затвердевании металла в результате усадки)4. вытягивать5. протягиватьfinish draw — чистовая протяжка ( проволоки)
hot draw — горячее волочение
English-Russian dictionary of aviation and space materials > draw
-
3 trefilación
fволочение, протяжка ( проволоки) -
4 trefilería
-
5 trafilatura
-
6 trafilatura
-
7 trafilatura
-
8 trefilado
-
9 trafilatura
сущ.общ. волочение, протяжка (проволоки) -
10 trefilación
fволочение, протяжка ( проволоки) -
11 trefilería
-
12 stieples caurvilkšana
▪ Terminiru протяжка проволоки celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru пpотяжка пpоволокиETB -
13 drawing
1. вытягивание, вытяжка (волокна, листового металла)2. протяжка, волочение (например, проволоки)3. образование усадочной раковины (полость в металлическом слитке или отливке, образующаяся при затвердевании металла в результате усадки)back drawing — отпуск ( стали)
bar drawing — протяжка пруткового материала
close-tolerance deep drawing — глубокая вытяжка с малыми [точными] допусками
cold drawing — 1) холодное протягивание 2) холодная вытяжка
continuous drawing — непрерывное волочение
cup drawing — полая вытяжка
deep drawing — 1) глубокая вытяжка 2) глубокий отпуск ( стали)
dry drawing — сухое волочение ( проволоки)
fiber drawing — вытяжка волокна
fine drawing — тонкое волочение, тонкая вытяжка
finishing drawing — чистовое протягивание (проволоки, прутка)
hot drawing — протягивание в горячем состоянии, вытяжка при горячей обработке металлов
liquid drawing — мокрое волочение
tube drawing — волочение труб
wet drawing — мокрое волочение ( проволоки)
wire drawing — волочение проволоки
English-Russian dictionary of aviation and space materials > drawing
-
14 Zug
сущ.1) общ. процессия, растягивающее движение, растягивающее усилие, сквозняк, стремление, тянущее движение, пара (быков), затяжка (при курении), перелёт (птиц), стая (птиц), косяк (рыб), ход (рыб), Цуг (город в Швейцарии), вдох, влечение, глоток, дымоход, переход, постромка, растяжение, улов, упряжка, шествие, тяга (воздуха), черта (лица, характера, явления), волочение (проволоки), движение (рукой)2) геол. (маркшейдерская) съёмка, миграция, полоса (напр. пород)3) авиа. ветер, передвижение, перемещение, подсос, натяжение (напр. магнитное)4) мед. тракция5) воен. воинский эшелон, эшелон, группа (на корабле), взвод, поезд, нарез (орудия)6) тех. вытяжной штамп, газоход, переход вытяжки, цуг, шахта, вытяжка (Faseroptik), ход (Geodäsie), вытяжной канал (вентиляционной установки), газовый канал (топочного устройства), агрегат (трактор + сельскохозяйственная машина)7) стр. талёвка (æàðã. (Ketten)zug)8) ж.д. лебёдка9) лингв. штрих10) авт. поезд 2. тяга, тяговое усилие11) артил. паз, поход12) горн. горная цепь, маркшейдерская съёмка, состав13) дор. деформация растяжения14) метал. волочильный стан, протягивание, протяжка, тянущее устройство15) текст. вытяжной механизм, гребенной прочёс, прокат, пропуск, проход, сила растяжения, тягучесть, упряжь, подъём и опускание (ремизки), погружение (товара в красильную барку)16) электр. автопоезд, протяжка (напр. проволоки)17) нефт. свеча (бурильных труб)18) пищ. расстояние бороздок жёрнова от его центра (радиус круга, по отношению к которому бороздки являются касательными)19) АЭС. сила натяжения, натяжение20) автом. тяжение21) дер. линия, тракт, поезд (напр. лесовозный), состав (напр. тракторных прицепов)22) океаногр. ряд, тенденция23) аэродин. подсасывание, тянущее усилие, всасывание, струя24) ВМФ. нарез (ствола орудия)25) игр. ход (в игре)26) судостр. связь, караван (судов) -
15 drawing
['drɔːɪŋ]1) Общая лексика: везущий, волочение (проволоки), выдача угля на поверхность, выпуск руды, вытягивание, вытяжка, вытяжной, грузовой (о скоте), зарисовка, лотерея, отвлечённые средства, оттягивающий, подтягивание, приближение, прибыль, прокатка, протаскивание, протягивание, рисование, рисунок, тираж, тягловый, тянущий, чертёж, черчение, щепотка чаю для заварки, щепотка чая для заварки, погашение, привлечение2) Компьютерная техника: графический, чертёжные данные3) Геология: очистка выработки от угля4) Морской термин: волочение проволоки5) Спорт: жеребьёвка, подтягивающийся6) Техника: волочильный, выдача (угля из лавы), выемка, выпуск (руды), вытаскивание, извлечение, изготовленная вытяжкой деталь, иллюстрация, отделение (чёрных металлов из цветного скрапа), отпуск (стали), протяжка, прочерчивание, раскатка, тяга, тянутое изделие, удаление (напр. модели из литейной формы), чертёжные промысловые, чертёжный, разводка (моста), рисунок (нарисованное изображение)9) Религия: привлекающий10) Железнодорожный термин: реп рейсфедер11) Экономика: получение ссуды, снятие денег со счета, выписка (тратты, чека)12) Бухгалтерия: заимствование, изъятие, использование, снятие (денег со счета)13) Статистика: рисовка14) Автомобильный термин: вытяжка (листового металла)15) Горное дело: извлечение (крепи), отбойка (ископаемого) вручную, перетаскивание, ручная отбойка16) Дипломатический термин: выручка, получение кредита, снятие (денег со счёта)17) Кино: пользующийся успехом18) Лесоводство: рисовальная бумага, чертёжная бумага19) Металлургия: выводящий рисунок, протяжной ручей, извлечение (криц из пудлинговой печи), удаление (модели из формы)20) Текстиль: узор, ленточная машина, лицевая сшивка краёв ткани, проборка нитей основы в ремизы и бёрдо, процесс вытягивания и сложения, система прядения, тазовая ровничная машина, шаблон21) Электроника: оригинал22) Вычислительная техника: выборка, изображение, протягивание (напр. перфоленты)23) Космонавтика: план24) Картография: расчленённый оригинал25) Банковское дело: выписка тратты, выписка чека, снятие денег со счёта27) Патенты: графический материал28) Деловая лексика: набросок, составление документа, трассирование29) Нефтепромысловый: графическое изображение30) Автоматика: волочильная доска, извлечение модели из формы, выборка (дачных)31) Общая лексика: чертеж32) Макаров: водозабор, выдача на поверхность, вытягивающий, диаграмма, забор воды, отпуск (металла), вытягивание (напр. кристалла), тягловый (о скоте), протягивание (проволоки), потрошение (тушки птицы)33) Электрохимия: волочение (металла), выгрузка рафинированного металла, вытаскивание электродов из ванны34) SAP.тех. рисующий35) Логистика: получение36) Алюминиевая промышленность: (deep drawing) волочение37) Майкрософт: документ -
16 Vorschub
сущ.1) комп. прогон (напр. бумаги)2) авиа. движение впёрёд, предварительная тяга, тяга, тяга стартового двигателя, протяжка (напр. ленты самопишущего прибора)3) тех. задающая подача, подвигание забоя, привод, протяжка (бумаги), подвод (заготовки в рабочее положение), подача (напр. инструмента в процессе обработки изделия), переталкивание (напр. топлива вдоль колосниковой решётки), подающий механизм, продвижение, продвижение5) стр. подача (материала)6) ж.д. продвижение (локомотива, вагона)7) юр. пособничество, содействие8) горн. напорный механизм экскаватора, подающий механизм экскаватора, продвижение вперёд, проходка в бурении9) дор. подталкивание10) полигр. продвигание11) радио. подача (плёнки, ленты)12) электр. подача (плёнки, ленты)13) нефт. механизм подачи14) свар. подача (инструмента во время резания, изделия во время резания), подача (напр., проволоки), движение вперёд (напр., сварочного автомата)15) дер. подача (напр. инструмента во время резания)16) судостр. движение подачи17) кинотех. продвижение (плёнки, фильма), подача (углей в дуговой лампе) -
17 pull-through cable installation
- электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-Параллельные тексты EN-RU
Cable Pulling
Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.
There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
[ http://www.polywater.com/commcabl.html]Протяжка кабеля
Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
[Перевод Интент]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pull-through cable installation
-
18 drawing
1) горн. ручная отбойка2) извлечение; вытаскивание3) волочение5) удаление (напр. модели из литейной формы)9) выдача ( угля из лавы)10) вытягивание11) связь реализация ( сигнала)12) протягивание (напр. перфоленты)13) вычерчивание; черчение15) мн. ч. чертёжная бумага•out of drawing — неправильно нарисованный или вычерченный;to dimension drawing — наносить размеры на чертёж;to letter drawing — подписывать чертёж;to make from drawing — изготовлять по чертежу;to trace drawing on tracing paper — копировать чертёж на калькеdrawing of conductors — волочение проволокиdrawing of site — план местности-
As Is drawing
-
assembly drawing
-
axonometric drawing
-
back elevation drawing
-
back-pull drawing
-
bar drawing
-
blueprint drawing
-
bright drawing
-
bull-block drawing
-
charge drawing
-
coke drawing
-
continuous drawing
-
costing drawings
-
cross-sectional drawing
-
deep drawing
-
deformable mandrel drawing
-
detailed drawing
-
detail drawing
-
dimensional drawing
-
dimensioned drawing
-
elevational drawing
-
engineering drawings
-
enlarged drawing
-
erection drawing
-
fine drawing
-
first-draft drawing
-
fixed plug tube drawing
-
freehand drawing
-
full-size drawing
-
general assembly drawing
-
glass drawing
-
glass fiber drawing
-
glass ribbon drawing
-
hard drawing
-
hardcopy drawing
-
ingot drawing
-
isometric drawing
-
layout drawing
-
lines drawing
-
mandrel drawing
-
master drawing
-
mat drawing
-
nondebiteuse drawing
-
orifice drawing
-
orthographic drawing
-
outline drawing
-
perspective drawing
-
pillar drawing
-
pin drawing
-
production drawing
-
projection drawing
-
rough drawing
-
scaled drawing
-
scale drawing
-
sectional drawing
-
shop drawing
-
side elevation drawing
-
tandem tube drawing
-
topographical drawing
-
true-to-scale drawing
-
ultrasonic drawing
-
working drawing
-
work drawing -
19 étirage
сущ.1) общ. вытягивание, ленточная машина, протягивание, волочение (проволоки), растягивание, прокатка (металлов)2) тех. вытяжной прибор, текст3) стр. волочение (прутков), вытяжка (арматуры)4) метал. вытяжка, пропускание через ручей, протяжка5) маш. вытяжка (кузнечная операция) -
20 drawing
2. волочение (проволоки); вытяжка; протяжка3. черчение; чертёж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
протяжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. к Протянуть протягивать (1, 4 зн.). П. линии электропередачи. П. проволоки. 2. Разг. Задержка, промедление. Моё дело не терпит протяжки. 3. Техн. Многолезвийный режущий инструмент для обработки сквозных отверстий … Энциклопедический словарь
протяжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1) к протянуть протягивать 1), 4) Протя/жка линии электропередачи. Протя/жка проволоки. 2) разг. Задержка, промедление. Моё дело не терпит протяжки. 3) техн. Многолезвийный режущий инструме … Словарь многих выражений
протя́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. тех. 1. Действие по глаг. протянуть протягивать (в 3 знач.). Протяжка проволоки. 2. Многолезвийный режущий инструмент для обработки сквозных отверстий и наружных поверхностей металлических, пластмассовых деталей на… … Малый академический словарь
Горн в металлургии — представляя самый древний род металлургических приборов, горны видоизменяются до бесконечности; в наиболее простом виде всем известны кузнечные Г. (см. Кузница). Г. употребляются доныне также для переплавки или сильного накаливания малых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 18970-84: Обработка металлов давлением. Операции ковки и штамповки. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18970 84: Обработка металлов давлением. Операции ковки и штамповки. Термины и определения оригинал документа: Просечка (Измененная редакция, Изм. № 1). 18. Надрубка Образование углублений на заготовке за счет внедрения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МОЛИБДЕН — (от греч. molybdos свинец; лат. Molybdae num) Mo, хим. элемент VI гр. периодич. системы, ат. н. 42, ат. м. 95,94. В природе семь стабильных изотопов с маc. ч. 92 (15,86%), 94 (9,12%), 95 (15,70%), 96 (16,50%), 97 (9,45%), 98 (23,75%), 100 (9,62%) … Химическая энциклопедия
протягивание — волочение (проволоки), вытягивание, прокатка; протяжение, продление, выставление, прохватывание, прокладывание, протяжка, натягивание, продергивание, шлицепротягивание, хлестание, простирание, опоясывание, стегание, поднесение, растягивание,… … Словарь синонимов
электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций — Параллельные тексты EN RU Cable Pulling Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back… … Справочник технического переводчика
Молибден — (лат. Molybdaenum) Mo, химический элемент VI группы периодической системы Менделеева; атомный номер 42, атомная масса 95,94; светло серый тугоплавкий металл. В природе элемент представлен семью стабильными изотопами с массовыми числами 92 … Большая советская энциклопедия
Ковка — Ковка это высокотемпературная обработка различных металлов (железо, медь и её сплавы, титан, алюминий и его сплавы), нагретых до ковочной температуры. Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических… … Википедия
Витраж — Витражи … Википедия